文化禮儀 · 港式幽默與笑話
香港人講嘢成日中英夾雜，例如「我send個email畀你」，係咪唔識中文？
唔係唔識中文，係香港獨特嘅語言習慣，語言學上叫「語碼轉換」。香港自1842年開埠以來中英並用，好多英文詞彙已融入日常粵語，例如「send email」、「book枱」、「cancel咗」、「check吓」。根據2021年人口普查，香港約46%人口能操流利英語。呢種中英夾雜唔係炫耀，係自然表達，好多時用英文詞更直接準確。同香港人溝通，聽得明就得，唔使刻意模仿。
💡 實用貼士
唔明對方講嘅英文詞，直接問「即係咩意思」就得，港人好樂意解釋。